“Every part of the sector has a role to play in Biosecurity” (Dinah Cohen, GM TomatoesNZ) 공급업체들에게 올바른 행동을 촉구합니다

There are many lessons for the NZ fresh tomato industry to learn from what has happened in Australia in the last 10 months since Tomato Brown Rugose Fruit Virus was first detected in South Australia. One lesson is that every part of the sector has a role to play in biosecurity. This starts with the seeds that are imported, continues with the nurseries that are used to propagate those seeds, and then everyone that provides services to those that nurture the plants to grow the tomatoes NZ’ers love to eat.

In the last few months, TNZ has been working with the organisation that looks after nurseries (NZPPI – NZ Plant Producers) to draw up a list of hygiene guidelines that nurseries should incorporate into their management systems. This includes offering testing for pathogens if a customer asks for it. While this guidance is undergoing a review, you the grower can already ask for your seedlings to be tested for ToBRFV. This could be a plant material test or a water sample test. Doing this before your seedlings are released to you, will allow some assurance that the seedlings you plant in your greenhouses are ToBRFV free.

We then call on all of those that offer services to our growers to do the right thing – whether you’re a transport provider delivering those seedlings, dropping off crates or picking up plant material waste or taking tomatoes to market; you might be an electrician, a plumber or boiler maintenance specialist; maybe your service is offering advice to growers on nutrient management or crop protection; perhaps you deliver bees to our growers to ensure the vital pollination of the flowers – we thank you for the services that you provide to our growers but ask that you do so in a way that considers the biosecurity threats that our industry faces. Please don’t ask to go inside the greenhouse. Where possible transport drivers shouldn’t leave their vehicles – if you do have to, as a minimum, please use a clean pair of disposable overshoes and gloves. Have a safe place, away from the greenhouse and packing shed to leave deliveries; can a meeting between a rep and a grower happen off-site?

Today the threat comes from ToBRFV but tomorrow, next month or even next year, the risk might be from another disease. If we want to have fresh tomatoes on our supermarket shelves, it takes everyone to play their part.

Calling for nominations to the TomatoesNZ board and remits for discussion. These need to be emailed to Dinah.cohen@tomatoesnz.co.nz by 29^th July. All papers available on the TNZ website: https://www.tomatoesnz.co.nz/about/2025-agm/

Tickets are still available for the HortNZ conference 26^th & 27^th August. If you’re a TNZ member claim a free ticket worth over $600 by emailing Dinah.

공급업체들에게 올바른 행동을 촉구합니다

지난 10개월간 호주 남호주에서 토마토 브라운 루고스 과일 바이러스(ToBRFV)가 처음 발견된 이후 발생한 일들에서 뉴질랜드의 생토마토 산업이 배워야 할 교훈은 많습니다. 그 중 하나는 산업의 모든 구성원이 생물보안(biosecurity)에 있어 중요한 역할을 해야 한다는 점입니다. 이는 수입되는 씨앗에서 시작되어, 그 씨앗을 번식시키는 묘목장, 그리고 토마토를 키워내는 농가에 서비스를 제공하는 모든 사람에 이르기까지 모두가 포함됩니다.

최근 몇 달 동안 TNZ는 묘목장을 관리하는 기관인 NZPPI(NZ Plant Producers)와 협력하여 묘목장이 경영 시스템에 통합해야 할 위생 지침 목록을 작성해 왔습니다. 이 지침에는 고객이 요청할 경우 병원체에 대한 검사를 제공하는 내용도 포함되어 있습니다. 이 지침이 현재 검토 중이긴 하지만, 생산자인 여러분은 이미 여러분의 묘목에 대해 ToBRFV 검사를 요청할 수 있습니다. 이는 식물 조직 검사 또는 수질 샘플 검사가 될 수 있습니다. 이러한 검사를 묘목이 여러분에게 전달되기 전에 실시함으로써, 여러분의 온실에 심을 묘목이 ToBRFV에 감염되지 않았음을 어느 정도 확인할 수 있습니다.

우리는 이제, 생산자에게 서비스를 제공하는 모든 분들께 올바른 행동을 해주시길 요청합니다. 여러분이 묘목을 배달하는 운송업체이든, 상자나 식물 폐기물을 수거하거나 토마토를 시장에 운송하는 분이든, 전기 기사, 배관공, 보일러 유지보수 전문가이든, 양분 관리나 작물 보호에 대한 조언을 제공하는 분이든, 또는 농가에 꽃가루받이를 위한 벌을 공급하는 분이든 상관없이, 생산자에게 제공해주시는 서비스에 감사드리며, 우리 산업이 직면한 생물보안 위협을 고려한 방식으로 행동해주시기를 부탁드립니다.

온실 내부에 들어가기를 요청하지 마십시오. 가능하다면 운송 기사는 차량에서 내리지 마십시오. 만약 내려야 한다면 최소한 깨끗한 일회용 신발 커버와 장갑을 착용해 주십시오. 온실과 포장 작업장과는 떨어진 안전한 장소에 물품을 두어 주세요. 영업 담당자와 생산자의 회의도 가능하면 외부 장소에서 진행할 수 있을지 고려해 주십시오.

오늘의 위협은 ToBRFV이지만, 내일, 다음 달, 또는 내년에는 또 다른 질병이 위협이 될 수 있습니다. 우리가 앞으로도 슈퍼마켓에서 신선한 토마토를 볼 수 있도록 하려면, 우리 모두가 각자의 역할을 다해야 합니다.

Dinah Cohen

General Manager TomatoesNZ

M: 021 922 414 Phone: 04 470 5666

A: Level 4, 20 Ballance St, Wellington 6011

Learn how fresh NZ tomatoes are grown on YouTube